yield

Slovo "yield" v angličtině má několik významů, které lze přeložit do češtiny v závislosti na kontextu.

Významy:

1. Vydat, poskytnout, dát (něco, např. úrodu, zisk)

   • Slovo yield se často používá ve smyslu přinést nebo dát něco zpět, například úrodu, zisk, výrobu.
   • Příklad: The farm yields a lot of vegetables. = Tato farma dává hodně zeleniny.

2. Podvolit se, ustoupit, vzdát se

   • Ve smyslu ustoupit nebo se podvolit někomu jinému, často v konfliktu nebo argumentaci.
   • Příklad: He finally yielded to pressure. = Nakonec podlehl tlaku.

3. Dopravní značka – dát přednost v jízdě

   • V dopravě znamená "yield" příkaz dát přednost v jízdě.
   • Příklad: You must yield to oncoming traffic. = Musíte dát přednost přijíždějícím vozidlům.

---

Části slova:

Slovo yield je jedno jediné slovo, jednoslovné, jde o sloveso, případně podstatné jméno v některých použitích.

---

Synonyma:

• Pro "dát/poskytnout": produce, provide, give, generate
• Pro "vzdát se/ustoupit": surrender, submit, concede, give in
• Pro "dát přednost": (v dopravním kontextu není přímé synonymum v angličtině, v češtině "dát přednost")

---

Antonýma:

• Pro význam "dát/poskytnout":
  • antonymum může být withhold (zadržet)
• Pro význam "vzdát se/ustoupit":
  • antonymum může být resist (odolat), refuse (odmítnout)
• Pro dopravní značení:
  • často není přímé antonymum, ale protiklad může být stop (zastavit)

---

Shrnutí

Slovo yield je bohaté na významy – může znamenat jak produkovat něco, čímž naznačuje výnos nebo zisk, tak i vzdát se nebo ustoupit v různých situacích, včetně dopravních pravidel. Kontext je proto při překladu velmi důležitý.