verb

éloigner

odsunout · vzdálit · odstranit

Mettre quelque chose ou quelqu’un plus loin d’un endroit ou d’une personne.

Definice & význam

Éloigner je sloveso s významem vzdálit, oddálit nebo udržovat v odstupu.

Fyzicky něco nebo někoho vzdálit: přesunout dál od určitého místa či osoby.
Držet někoho nebo něco stranou: například zabránit návštěvníkům, aby se přiblížili, nebo odvrátit nebezpečí.
Způsobit odcizení či rozkol: narušit vztah mezi lidmi nebo někoho od někoho odvrátit.
V zvratném tvaru s’éloigner znamená vzdalovat se, odcházet; přeneseně také odcizovat se.

Gramatika & původ slova

Jde o pravidelné sloveso první slovesné třídy zakončené na -er. Obvykle je přechodné, tedy pojí se s přímým předmětem. Zvratný tvar je s’éloigner.

Slovo souvisí s loin („daleko“). Lze je rozložit na é- + loin + -er: přípona -er tvoří sloveso a celek vyjadřuje uvedení do větší vzdálenosti.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

distancer – zvětšit odstup; často se používá i obrazně, například při překonání soupeře nebo získání náskoku.
écarter – odstranit či odsunout stranou; nezdůrazňuje vždy zvětšení vzdálenosti tak jako éloigner.
repousser – zatlačit nebo odrazit zpět; obvykle naznačuje silnější či aktivnější odmítnutí.

Antonyma:

rapprocher – přiblížit; přímý protiklad při fyzickém i přeneseném použití.
approcher – přiblížit se nebo přistoupit blíž.
attirer – přitahovat k sobě; zdůrazňuje působení přitažlivosti, nikoli pouhé zmenšení vzdálenosti.