arrêter

Definice & význam

Arrêter je francouzské sloveso s několika souvisejícími významy:

• zastavit, zastavovat – uvést něco do klidu nebo zabránit pokračování děje: například zastavit auto.
• zadržet, zatknout – policejně zadržet osobu.
• přerušit, ukončit – přestat s činností nebo ji ukončit.
• rozhodnout, stanovit – v úředním či formálním kontextu například stanovit datum nebo rozpočet.

V zvratném tvaru znamená s’arrêter „zastavit se“, „zastavit“ nebo „přestat s něčím“. Vazba arrêter de + infinitiv znamená „přestat něco dělat“.

Gramatika & původ slova

Jde o pravidelné sloveso první slovesné třídy, které v infinitivu končí na -er. V složených časech se obvykle pojí s pomocným slovesem avoir; zvratné s’arrêter používá être. Příčestí minulé zní arrêté.

Sloveso pochází ze starofrancouzského tvaru a jeho původ se spojuje s latinským arrestare, tedy „zadržet“ či „zastavit“. Dnešní podoba se významově nedělí na běžně rozpoznatelné části.

Synonyma & antonyma

Synonymum závisí na konkrétním významu:

• cesser ↗ znamená „přestat“ nebo „ustat“; zdůrazňuje konec činnosti či stavu, ne nutně aktivní zastavení.
• interrompre ↗ znamená „přerušit“; často jde o dočasné přerušení, po němž může činnost pokračovat.
• stopper ↗ znamená „zastavit“ a bývá hovorovější nebo důraznější.
• appréhender ↗ může ve formálním policejním kontextu znamenat „zadržet“; má užší, úřednější význam než „zastavit“.

Protiklady se také liší podle významu:

• continuer ↗ a poursuivre ↗ znamenají „pokračovat“ či „pokračovat v něčem“ — jsou protiklady k významu „přestat“ nebo „zastavit“.
• libérer ↗ znamená „propustit“ či „osvobodit“ a je protikladem k významu „zadržet“.

Běžná spojení

• arrêter quelqu’un ↗ — někoho zatknout nebo zadržet.
• arrêter de travailler ↗ — přestat pracovat.
• s’arrêter ↗ — zastavit se, přestat.
• arrêter une voiture ↗ — zastavit auto.
• arrêter une date ↗ — stanovit datum.