le as

Definice & význam

Francouzské as má dva hlavní významy:

1. Eso – nejvyšší karta své barvy v karetních hrách.
   Například: un as de cœur = srdcové eso.

2. Eso, mistr nebo výjimečně schopný člověk – hovorové označení někoho, kdo je v určité činnosti velmi dobrý.
   Například: C’est un as en informatique. = Je to eso v informatice.

Také jde o tvar slovesa avoir ↗ („mít“): as je 2. osoba jednotného čísla v přítomném čase, tedy tu as = „ty máš“.

Gramatika & původ slova

Jako podstatné jméno je as mužského rodu: un as, množné číslo des as. Ve významech „eso“ a „velmi schopný člověk“ se vyslovuje přibližně /as/.

Jako slovesný tvar patří ke slovesu avoir ↗. V spojení tu as se vyslovuje přibližně /ty a/.

Podstatné jméno pochází z latinského as, názvu římské mince a jednotky. Slovesný tvar vychází z časování slovesa avoir, které má původ v latinském habēre („mít“).

Synonyma & antonyma

Ve významu „mimořádně schopný člověk“ se používají například:

• champion ↗ – šampion; zdůrazňuje zejména vítězství nebo špičkové výsledky.
• expert ↗ – odborník; klade důraz na hluboké znalosti.
• virtuose ↗ – virtuóz; nejčastěji označuje mimořádnou dovednost v umění či hudbě.
• crack ↗ – hovorové „eso“ či „machr“, podobně neformální jako as ↗.

Možnými protiklady jsou:

• débutant ↗ – začátečník, člověk bez větších zkušeností.
• novice ↗ – nováček; podobně jako débutant ↗ označuje někoho nezkušeného.
• amateur ↗ – amatér; nemusí být nutně neschopný, pouze se činnosti nevěnuje profesionálně.

Pro význam „eso“ jako hrací karta nemá slovo běžné přímé synonymum. Pro slovesný význam „máš“ se podle kontextu může použít posséder ↗ („vlastnit“), které ale obvykle označuje vlastnictví, a není proto plně zaměnitelné. Přímý antonymní tvar slovesného as nemá.

Běžná spojení

• avoir un as dans sa manche ↗ – mít eso v rukávu; také mít skrytý plán nebo výhodu.
• un as du volant ↗ – skvělý řidič, doslova „eso za volantem“.
• un as en maths ↗ – eso v matematice.
• tu as raison ↗ – máš pravdu.