asseoir
sednout si · sedět
Mettre quelqu’un ou quelque chose dans une position où il repose sur ses fesses ou sur une surface plate.
Definice & význam
Asseoir je francouzské sloveso s několika významy:
- posadit někoho: asseoir un enfant – posadit dítě;
- usadit se, sednout si – v tomto významu se obvykle používá zvratně s’asseoir: Je m’assieds – Sedám si;
- upevnit, založit nebo podložit něco v přeneseném smyslu: asseoir son autorité – upevnit svou autoritu; asseoir une réputation – vybudovat si pověst.
Gramatika a původ slova
Asseoir je nepravidelné sloveso třetí třídy. Jeho běžná podoba v minulém příčestí je assis. V přítomném čase existují dvě souběžné řady tvarů, například j’assieds i j’assois, nous asseyons i nous assoyons. U zvratné podoby se zájmeno přizpůsobuje osobě: je m’assieds – sedám si.
Sloveso pochází z latinského assidere, tedy „sedět vedle“ nebo „usednout“, které je složeno z ad („k, při“) a sedere („sedět“).
Synonyma a antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- Pro „sednout si“: s’installer znamená usadit se, často s důrazem na pohodlné nebo trvalejší usazení; prendre place znamená zaujmout místo, například u stolu nebo v sále.
- Pro „posadit někoho“: installer má širší význam „usadit“ či „umístit“.
- Pro přenesené „upevnit, založit“: établir znamená ustavit nebo vytvořit; consolider zdůrazňuje posílení něčeho již existujícího.
Antonyma:
- K významu „sednout si“: se lever – vstát; se tenir debout – stát.
- V přeneseném smyslu „upevnit“: saper – podkopat, narušit; ébranler – otřást něčím, oslabit jeho stabilitu.
Běžná spojení a kolokace
Make “asseoir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Veux-tu t'asseoir ici ?verb
Chceš si sednout tady?
Marie s'assoit sur la chaise.verb
Marie si sedá na židli.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad