comprendre
pochopit · rozumět · chápat
C’est saisir le sens de quelque chose ou savoir ce que cela veut dire.
Slovo "comprendre" znamená ve francouzštině "rozumět" nebo "chápat". Používá se, když člověk něco vnímá správně, rozpozná význam nebo smysl.
Například:
- Je comprends le français. – Rozumím francouzštině.
- Tu comprends ce que je dis? – Rozumíš, co říkám?
Synonyma a rozdíly:
- Saisir – znamená "pochopit", často spíš zachytit nebo postřehnout něco rychle, může mít i význam "uchopit". Je více akční.
- Percevoir – znamená "vnímat", spíš jde o smyslové vnímání, trochu slabší než "comprendre".
- Appréhender – znamená rovněž "chápat", ale může mít i negativní význam "obávat se".
- Entendre – doslova znamená "slyšet", ale v některých kontextech může znamenat "rozumět" ve smyslu vnímat význam.
Hlavní rozdíl je tedy v nuancích: comprendre je nejběžnější slovo pro "rozumět" v širokém slova smyslu, ostatní mají speciálnější nebo užší význam.
Make “comprendre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle essaie de comprendre la leçon.verb
Snaží se pochopit lekci.
Tu peux comprendre ce livre facilement.verb
Můžeš snadno pochopit tuto knihu.
Je ne comprends pas ton idée.verb
Nerozumím tvému nápadu.
Je te comprends.verb
Rozumím ti.
Je ne comprends pas ta décision.verb
Nechápu tvé rozhodnutí.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad