verbverb

compter

počítat · spoléhat · spočítat

C’est déterminer combien il y a de choses ou de personnes en les énumérant un par un.

Definice & Význam

Sloveso compter má ve francouzštině několik základních významů, které se liší podle kontextu:

Počítat / Vyčíslovat: Základní význam vyjadřující určování počtu nebo množství. Například při odříkávání číselné řady nebo zjišťování počtu kusů zboží.
Mít v úmyslu / Hodlat: Ve spojení s infinitivem vyjadřuje budoucí záměr nebo plán (např. compter partir – hodlat odjet).
Spoléhat se: Ve vazbě compter sur quelqu'un vyjadřuje důvěru v někoho nebo očekávání pomoci.
Záležet na něčem / Být důležitý: Vyjadřuje, že něco má svou váhu nebo hodnotu (např. ça compte beaucoup – na tom hodně záleží).
Zahrnovat: Používá se pro popis počtu členů nebo prvků, které tvoří celek (např. la ville compte 10 000 habitants – město má 10 000 obyvatel).

Gramatika & Původ slova

Compter je pravidelné sloveso 1. skupiny (zakončené na -er). Jeho časování následuje vzor slovesa parler .

Původ slova sahá do latinského computare, což znamenalo „sečíst“ nebo „vypočítat“. Ze stejného základu pochází i podstatné jméno compte (účet/počet) nebo slovo ordinateur (počítač), které je s konceptem výpočtu etymologicky spojené.

Pozor na homofon (slovo, které zní stejně) conter , které však znamená „vyprávět“.