le crier

Význam

1. Křičet, řvát – vydávat hlasitý zvuk hlasem, často z emocí (hněv, strach, radost), nebo aby byl člověk slyšet.

   • crier de douleur = křičet bolestí
   • crier au secours = křičet o pomoc

2. Volat, vykřikovat (něco nahlas) – hlasitě pronést slova, oznámení, pokyn.

   • crier un nom = zavolat něčí jméno
   • crier des ordres = vykřikovat rozkazy

3. (přeneseně) „křičet“ / být do očí bijící – něco je natolik zjevné nebo šokující, že to „křičí“ do očí.

   • Ça crie la vérité. = Je to do očí bijící / „křičí“ to pravdu.

Části slova

• crier je základní sloveso (infinitiv) 1. třídy končící na -er.
• Kořen cri- souvisí se jménem cri = „křik“.

Francouzská synonyma (podle významu)

• pro „křičet“: hurler, gueuler (hovorové/hrubší), brailler (pejor.), vociférer (silně, často rozhořčeně)
• pro „volat“: appeler (spíš „volat“ obecně), clamer (hlasně prohlašovat), s’écrier (vykřiknout)
• pro „být do očí bijící“: sauter aux yeux (idiom), être flagrant

Francouzská antonyma (kde dávají smysl)

• se taire = mlčet
• chuchoter = šeptat
• murmurer = mumlat/šeptat (tiše)