VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

croiser

potkat

Rencontrer quelqu’un ou quelque chose en allant dans une direction différente.

Definice & význam

Croiser je pravidelné francouzské sloveso na -er. Jeho význam se mění podle kontextu:

  1. zkřížit, překřížit, křížit

    • croiser les bras – zkřížit paže
    • croiser les jambes – překřížit nohy
    • deux routes se croisent – dvě silnice se kříží

  2. projít kolem někoho, potkat někoho náhodou

    • J’ai croisé Paul dans la rue. – Potkal jsem Paula na ulici.
    • Často vyjadřuje krátké nebo náhodné setkání, nikoli plánovanou schůzku.

  3. křížit, kombinovat nebo míchat

    • croiser deux espèces – křížit dva druhy
    • croiser les données – porovnat či zkřížit data z různých zdrojů

  4. setkat se, protnout se v zvratné podobě se croiser

    • Nos chemins se sont croisés. – Naše cesty se protnuly.
    • Může mít doslovný i přenesený význam.

Gramatika & původ slova

Croiser se časuje jako pravidelné sloveso první skupiny:

  • je croise – křížím, potkávám
  • tu croises
  • il/elle croise
  • nous croisons
  • vous croisez
  • ils/elles croisent

Příčestí minulé je croisé a pomocné sloveso v minulém čase je obvykle avoir:

  • J’ai croisé mon voisin. – Potkal jsem svého souseda.

Sloveso pochází ze středofrancouzského a starofrancouzského croisier, odvozeného od slova croix („kříž“). Původní význam tedy souvisí s pohybem nebo uspořádáním do tvaru kříže.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • traverser – přejít nebo projít přes něco; zdůrazňuje průchod z jedné strany na druhou, zatímco croiser označuje spíše křížení nebo setkání.
  • rencontrer – setkat se s někým; je obecnější a nemusí znamenat náhodné či krátké setkání.
  • apercevoir – zahlédnout; označuje spatření někoho nebo něčeho, ne skutečné setkání.
  • entrecroiser – vzájemně proplétat nebo křížit; je přesnější při popisu několika navzájem se křížících prvků.
  • mélanger – míchat; používá se při kombinování věcí, ale ne nutně při jejich systematickém křížení.

Antonymum

Přímé antonymum závisí na významu:

  • séparer – oddělit; je protikladem ke křížení nebo spojování.
  • éviter – vyhnout se; je protikladem k náhodnému setkání s někým.
  • décroiser – rozkřížit, uvolnit zkříženou polohu; je přímým opakem významu „zkřížit“.

Běžná spojení & kolokace

  • croiser les bras les bras – zkřížit paže; také přeneseně „nic nedělat“ nebo „zůstat nečinný“
  • croiser les jambes les jambes – překřížit nohy
  • croiser quelqu’un – potkat někoho náhodou
  • croiser le regard de quelqu’un le regard – střetnout se s něčím pohledem
  • croiser les doigts les doigts – držet palce
  • croiser le fer le fer – zkřížit meče; přeneseně utkat se v konfliktu nebo debatě
  • les chemins se croisent – cesty se kříží nebo protínají
  • se croiser sans se voir sans se voir – minout se, aniž by se lidé viděli

Make “croiser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je croise souvent des voisins quand je rentre du travail.verb

Často potkávám sousedy, když se vracím z práce.

As-tu croisé ton cousin au marché ce matin ?verb

Potkal jsi dnes ráno svého bratrance na trhu?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play