VocabuoDictionaryGet the app
noun

la fois

krát

C’est un moment ou une occasion où quelque chose arrive ou se répète.

Definice & Význam

Fois je francouzské podstatné jméno ženského rodu (une fois) a znamená především:

  1. krát / počet opakování

    • une fois – jednou
    • deux fois – dvakrát
    • plusieurs fois – několikrát

    Příklad: Je l’ai vu trois fois. – Viděl jsem ho třikrát.

  2. příležitost, případ, doba

    • la première fois – poprvé, první zkušenost
    • une autre fois – jindy, při jiné příležitosti

  3. frekvence nebo násobek

    • deux fois par semaine – dvakrát týdně
    • trois fois plus grand – třikrát větší

Gramatika & Původ slova

  • Rod: ženský
  • Člen: une fois
  • Množné číslo: tvar zůstává stejný: une fois → des fois
  • Výslovnost: [fwa]
  • Pochází z latinského vicis, které označovalo změnu, střídání nebo určitou příležitost. Z tohoto významu se vyvinulo dnešní označení pro opakování i jednotlivý případ.

Slovo fois se často používá s číslovkami a výrazy označujícími pořadí, například une fois , deux fois , la dernière fois nebo chaque fois .

Synonyma & Antonyma

Přímé synonymum závisí na významu:

  • reprise – opakování; používá se hlavně ve významu „znovu“ nebo „další opakování“.
    trois fois je neutrální vyjádření počtu, zatímco trois reprises zdůrazňuje opakování děje.

  • occasion – příležitost; odpovídá významu fois ve spojeních jako une autre fois , ale zdůrazňuje spíše příležitost než samotnou dobu nebo opakování.

  • moment – okamžik nebo chvíle; může nahradit fois v některých časových výrazech, ale ne při vyjadřování počtu opakování.

Přesné přímé antonymum neexistuje. Podle kontextu mohou být protikladem výrazy:

  • jamais – nikdy, tedy nulový počet výskytů
  • une seule fois – pouze jednou, v protikladu k opakovanému ději

Běžná spojení & Kolokace

  • à la fois – zároveň, současně
    Il est à la fois intelligent et modeste. – Je zároveň chytrý a skromný.

  • une fois que – jakmile, poté co
    Une fois que tu es prêt, nous partons. – Jakmile budeš připravený, vyrazíme.

  • tout à la fois – všechno najednou; zároveň

  • chaque fois – pokaždé

  • de temps en temps – čas od času

  • une bonne fois pour toutes – jednou provždy

  • à la fois… et… – zároveň… i…

  • des fois – někdy; hovorový výraz, často podobný slovu parfois

Make “fois” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette fois, nous gagnerons!noun

Tentokrát vyhrajeme!

Une fois par semaine, je vais au marché.noun

Jednou za týden chodím na trh.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play