VocabuoDictionaryGet the app
noun

la humeur

nálada

C'est l'état d'esprit ou le sentiment qu'une personne ressent à un moment donné, comme être joyeux, triste ou en colère.

Definice & Význam

Slovo humeur má ve francouzštině několik hlavních významů:

  1. Nálada a rozpoložení: Nejčastěji označuje dočasný stav mysli nebo citové rozpoložení jednotlivce. V tomto smyslu se často pojí s přídavnými jmény, jako je bonne humeur[?](vocabuo://word/bonne humeur) (dobrá nálada) nebo mauvaise humeur[?](vocabuo://word/mauvaise humeur) (špatná nálada).
  2. Povaha a temperament: Může také odkazovat na trvalejší povahové rysy člověka nebo jeho sklon k určitému chování.
  3. Tělesné tekutiny (historický význam): V biologickém nebo lékařském kontextu (především v historii) označuje tělesné šťávy. Podle starověké a středověké medicíny (teorie humorů) určoval poměr těchto tekutin v těle zdraví a temperament člověka.
  4. Rozmar: Někdy může vyjadřovat náhlou změnu nálady nebo vrtoch.

Gramatika & Původ slova

Slovo humeur je podstatné jméno ženského rodu (le nom féminin).

Etymologicky pochází z latinského slova humor (případně umor), které znamenalo vlhkost nebo tekutinu. Vývoj významu od "tekutiny" k "náladě" vychází právě z výše zmíněné antické teorie, že lidské emoce jsou ovládány tělesnými šťávami. Je zajímavé, že francouzské slovo humour (ve smyslu vtipu) bylo později přejato z angličtiny, ačkoliv má stejný latinský kořen.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

  • disposition (rozpoložení, dispozice)
  • état d'esprit[?](vocabuo://word/état d'esprit) (stav mysli)
  • tempérament (temperament)
  • moral (morálka, duševní stav)
  • caprice (rozmar, vrtoch)

Antonyma:

Jelikož humeur samo o sobě označuje stav, který může být pozitivní i negativní, přímá antonyma se hledají spíše pro konkrétní slovní spojení:

  • Pro bonne humeur[?](vocabuo://word/bonne humeur) je synonymem joie a opakem tristesse nebo mauvaise humeur[?](vocabuo://word/mauvaise humeur).
  • V širším smyslu může být protikladem stability ataraxie (klid duše, nepřítomnost výkyvů nálad).

Make “humeur” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ton humeur semble très positive.noun

Tvoje nálada se zdá být velmi pozitivní.

Mon humeur a changé après le déjeuner.noun

Moje nálada se po obědě změnila.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play