nounnounadjective

le joli

hezký

Qui est agréable à regarder, qui a un bel aspect.

Definice & význam

Joli znamená hezký, pěkný, půvabný. Popisuje člověka, věc nebo místo, které působí příjemně a líbí se na pohled. Oproti slovu „krásný“ může vyjadřovat mírnější, něžnější dojem.

V některých spojeních může joli znamenat také slušný, značný nebo být použito ironicky, například o nepříjemné situaci.

Gramatika & původ slova

Je to přídavné jméno, které se shoduje s podstatným jménem v rodě a čísle:

joli – mužský rod, jednotné číslo
jolie – ženský rod, jednotné číslo
jolis – mužský rod, množné číslo
jolies – ženský rod, množné číslo

Do francouzštiny se dostalo ze starofrancouzského jolif, které znamenalo přibližně „veselý, půvabný“. Jeho vzdálenější původ není zcela jistý.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

beau – „krásný, pěkný“; obvykle obecnější a může označovat výraznější krásu.
ravissant – „okouzlující, nádherný“; silnější a nadšenější než joli .
mignon – „roztomilý“; zdůrazňuje půvab, často něco malého nebo milého.
agréable – „příjemný“; může popisovat i vlastnosti jiné než vzhled.