adverb

ne

C'est un petit mot utilisé pour montrer que quelque chose est négatif dans une phrase.

Definice & Význam

Slovo ne je základní francouzská záporka. Samotné se ve větě vyskytuje zřídka (kromě literárního stylu) a obvykle tvoří první část dvojité zápory.

Záporná částice: Nejčastěji se používá ve spojení s dalším slovem, které upřesňuje význam záporu. Klasickým příkladem je konstrukce ne ... pas , což v češtině znamená prosté „ne-“ u slovesa (např. je ne sais pas – nevím).
Ne explétif: V určitém kontextu (např. po slovesech vyjadřujících strach nebo po spojce avant que ) se ne používá bez záporného významu. Má pouze stylistickou funkci a do češtiny se většinou nepřekládá.
Omezující význam: Ve spojení ne ... que vyjadřuje omezení, což do češtiny překládáme jako „jen“ nebo „pouze“.

Gramatika & Původ slova

Z gramatického hlediska se jedná o záporné příslovce (adverbe de négation). Ve větě se standardně klade před určité sloveso. Pokud následuje sloveso začínající na samohlásku nebo němé h, dochází k elizi (vypuštění samohlásky) a slovo se mění na n' .

V hovorové francouzštině se ne velmi často zcela vynechává a zápor je vyjádřen pouze druhou částí (např. j'sais pas místo je ne sais pas).

Slovo pochází z latinského non, které sloužilo k vyjádření záporu.