pourtant

Slovo "pourtant" ve francouzštině znamená „přesto“, „a přesto“ nebo „nicméně“. Používá se k vyjádření kontrastu nebo překvapení mezi dvěma větami nebo myšlenkami.

Příklady významu:

• Il fait froid, pourtant je en short. (Je zima, přesto má na sobě šortky.)
• Elle a étudié beaucoup, pourtant elle a échoué. (Hodně se učila, přesto neuspěla.)

Synonyma a jejich rozdíly:

• Cependant: Pokud se použije ve stejném významu jako "pourtant", působí formálněji. Znamená také „nicméně“ nebo „avšak“.
• Toutefois: Také formální, vyjadřuje „nicméně“, „avšak“. Používá se hlavně v psaném jazyce.
• Malgré cela: Znamená „přes to“ nebo „navzdory tomu“, ale je to spíše předložková fráze než spojka jako "pourtant".

Shrnutí: "Pourtant" je běžné a trochu neformální spojka pro vyjádření překvapujícího kontrastu mezi dvěma větami, zatímco například "cependant" a "toutefois" jsou vhodnější pro formálnější nebo psaný jazyk.