pouvoir

Definice & význam

Pouvoir má dva hlavní významy: je to nepravidelné sloveso i podstatné jméno.

• Jako sloveso znamená moci, být schopen něco udělat nebo mít možnost něco udělat: Je peux venir. — „Mohu přijít.“
• Může vyjadřovat dovolení: Vous pouvez entrer. — „Můžete vstoupit.“
• Podle kontextu označuje také pravděpodobnost či možnost: Cela peut arriver. — „To se může stát.“
• Jako podstatné jméno znamená moc, pravomoc, vliv nebo schopnost: le pouvoir politique — „politická moc“.

Gramatika & původ slova

• Sloveso: infinitiv pouvoir ↗ patří mezi nepravidelná slovesa třetí slovesné třídy. Ve významu „moci“ se obvykle pojí s dalším slovesem v infinitivu.
• Přítomný čas: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent.
• Minulé příčestí je pu; složený minulý čas se tvoří pomocí pomocného slovesa avoir ↗: j’ai pu — „mohl/a jsem“.
• Podstatné jméno: mužského rodu — le pouvoir. Množné číslo je les pouvoirs; často označuje jednotlivé pravomoci či mocenské složky.
• Sloveso pochází z latinského potere, „být schopen“.

Synonyma & antonyma

Synonyma slovesa se liší podle významu:

• être capable de ? — být schopen; zdůrazňuje schopnost či způsobilost.
• avoir la possibilité de ? — mít možnost; zdůrazňuje okolnosti, které něco umožňují.
• être autorisé à ? — být oprávněn či mít dovoleno; vyjadřuje povolení, nikoli schopnost.
• savoir ? — umět; označuje osvojenou dovednost, ne obecnou možnost.

Antonyma slovesa:

• ne pas pouvoir ? — nemoci; přímý zápor slovesa.
• être incapable de ? — být neschopen; zdůrazňuje nedostatek schopnosti.
• être interdit de ? — mít zakázáno; vyjadřuje zákaz, ne nemožnost.

Synonyma podstatného jména závisí na kontextu:

• puissance ? — síla či moc; může označovat i fyzickou nebo státní moc.
• autorité ? — autorita či pravomoc; zdůrazňuje legitimní právo rozhodovat.
• capacité ? — schopnost či kapacita; obvykle jde o možnost něco vykonat, nikoli o politickou moc.

Možná antonyma podstatného jména:

• impuissance ? — bezmocnost, nedostatek schopnosti či vlivu; významový protiklad zejména ve smyslu „schopnost“.
• soumission ? — podřízenost; protiklad v některých kontextech vztahu moci.

Běžná spojení

• pouvoir faire quelque chose ? — moci něco udělat.
• ne pas pouvoir ? — nemoci, nebýt schopen.
• le pouvoir de faire quelque chose ? — možnost, schopnost či pravomoc něco udělat.
• prendre le pouvoir ? — převzít moc.