verb

prendre

vzít · brát

C’est l’action de saisir ou d’attraper quelque chose avec la main ou d’accepter quelque chose.

Definice & význam

Prendre je velmi časté francouzské sloveso s několika významy. Přesný překlad závisí na spojení a kontextu:

vzít, uchopit, sebrat — vzít něco do ruky nebo si to vzít s sebou;
vzít si, zvolit, nastoupit — například vzít si taxi nebo nastoupit do dopravního prostředku;
jíst, pít, dát si — objednat si nebo konzumovat jídlo či nápoj;
získat, nabýt, dostat — například získat určitou podobu, zvyk nebo vlastnost;
zabrat, zajmout, chytit — například zajmout někoho nebo chytit zvíře;
pochopit, vyložit si — například pochopit význam nebo něco špatně interpretovat;
trvat, zabrat — o čase potřebném k nějaké činnosti;
zaujmout — například zaujmout místo nebo pozici;
ve vazbě prendre quelqu’un pour quelqu’un znamená „považovat někoho za někoho“.

Gramatika & původ slova

Prendre je infinitivní tvar nepravidelného slovesa třetí slovesné třídy. V časovaných tvarech se mění kmen:

přítomný čas: je prends , tu prends , il/elle prend , nous prenons , vous prenez , ils/elles prennent ;
příčestí minulé: pris ;
příčestí přítomné: prenant .

Ve složených časech se používá pomocné sloveso avoir , například j’ai pris , tedy „vzal jsem“ nebo „dal jsem si“.

Slovo pochází z latinského prehendere, „uchopit, popadnout“. V současné francouzštině se prendre nedělí na běžně rozpoznatelné části s vlastním významem.

Synonyma & antonyma

Synonyma se vybírají podle konkrétního významu; žádné z nich prendre nenahrazuje ve všech jeho použitích.

saisir — „uchopit“, často s důrazem na pevné nebo rychlé chycení.
attraper — „chytit, popadnout“, často náhle nebo při pronásledování.
emporter — „odnést s sebou“; zdůrazňuje přenesení něčeho pryč.
consommer — „konzumovat“, formálnější a zaměřené na spotřebu jídla či nápoje.
choisir — „vybrat“, když prendre znamená zvolit jednu z možností.
comprendre — „pochopit“; v některých kontextech se významově blíží významu „porozumět“.
donner — „dát“; může být protikladem k „vzít“.
laisser — „nechat, ponechat“; může být protikladem k odnesení nebo odebrání.
rendre — „vrátit“; protiklad ve významu vzít si a následně vrátit.
perdre — „ztratit“; protiklad pouze v určitých situacích, například při získání a ztrátě něčeho.