le seuil
práh
C'est la partie basse d'une porte, ou le point où quelque chose commence.
"Seuil" ve francouzštině znamená "prahová" nebo "práh". Tento pojem může mít jak doslovný, tak přenesený význam.
Doslovný význam: "Seuil" je fyzický prah, obvykle odkazující na spodní část dveří nebo vstupu do místnosti. Tento prah odděluje vnitřní a vnější prostor, a může mít význam v architektuře nebo stavebnictví.
Přenesený význam: V přeneseném smyslu se "seuil" používá například k označení počátečního bodu nějakého procesu nebo změny. Mohli bychom to chápat v různých oblastech jako je psychologie (např. překročení prahu komfortní zóny), bezpečnost (např. bezpečnostní prah, kdy je aktivován alarm), nebo ekonomie (např. prahová hodnota pro zisk).
Synonyma a rozdíly:
- Entre: Tento termín znamená "mezi" nebo "uvnitř". Není synonymem pro "seuil", ale v určitých kontextech (např. v prostorovém uspořádání) může ilustrovat lokace v rámci hranic bez specifického významu "prahu".
- Limite: Toto slovo znamená "hranice" nebo "mez". Rozdíl je v tom, že "limite" má širší a abstraktnější konotaci, kdežto "seuil" je konkrétnější a často se vztahuje na fyzické umístění.
- Bord: V doslovném smyslu to znamená „okraj“ nebo „hrana“. Tyto pojmy mohou občas existovat vedle sebe, nicméně "bord" se častěji používá v kontextu zdůraznění okraje něčeho (například stolu nebo rybníka), zatímco "seuil" specificky odkazuje na přechod (např. vstup do místnosti).
Využití "seuil" tedy závisí na kontextu a nuance v jeho použití mohou značně ovlivnit definici v různých situacích.
Make “seuil” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je reste sur le seuil de la porte.noun
Zůstávám na prahu dveří.
Nous avons posé un tapis devant le seuil.noun
Položili jsme koberec před práh.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad