tenir
podržet · držet
C’est garder quelque chose dans la main ou ne pas laisser tomber un objet.
Slovo "tenir" ve francouzštině znamená "držet" nebo "držet něco v rukou". Je to velmi běžné sloveso s mnoha významy a užitími podle kontextu.
Hlavní významy "tenir":
- Fyzicky držet něco (např. "tenir une tasse" – držet šálek)
- Zachovat nebo udržovat (např. "tenir une promesse" – dodržet slib)
- Vést nebo řídit (např. "tenir un magasin" – provozovat obchod)
- Mít nebo držet určitou pozici (např. "tenir la première place" – držet první místo)
- Zvládnout, vydržet (např. "tenir le coup" – vydržet, zvládnout těžkou situaci)
Synonyma a nuance:
- "Serrer" znamená spíše pevně uchopit, zatisknout (např. "serrer la main" – potřást rukou), zatímco "tenir" je obecnější výraz pro držení.
- "Détenir" znamená vlastnit nebo držet (mít něco v držení), často v právním smyslu.
- "Maintenir" znamená udržovat nebo zachovat něco v určitém stavu, podobné "tenir", ale více formální.
Shrnutí: "tenir" je univerzální sloveso pro držení nebo udržování něčeho, s různými využitími podle situace. Je možné ho použít jak pro fyzické držení, tak i obrazné významy jako dodržování slibů nebo vedení něčeho.
Make “tenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu devrais tenir la porte pour la dame.verb
Měl bys podržet dveře pro dámu.
Tu peux tenir ce sac.verb
Můžeš držet tuhle tašku.
Je tiens la porte.verb
Držím dveře.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad