tirer
střílet · táhnout
Faire venir quelque chose vers soi ou utiliser de la force pour lancer un objet ou appuyer sur une gâchette pour faire partir une balle.
Definice a význam
Tirer je francouzské sloveso s několika významy. Přesný překlad závisí na kontextu:
- táhnout, přitahovat, vytahovat: tirer une chaise znamená „táhnout židli“.
- střílet: tirer sur une cible znamená „střílet na cíl“.
- tisknout, vydávat: tirer un livre à mille exemplaires znamená „vytisknout knihu v tisíci výtiscích“.
- čerpat, získat nebo vyvodit: tirer une conclusion znamená „vyvodit závěr“, zatímco tirer profit de quelque chose znamená „mít z něčeho prospěch“.
- vytáhnout, vylosovat: tirer un numéro může znamenat „vylosovat číslo“.
- V zvratné podobě se tirer může znamenat „dostat se pryč“ nebo „vyváznout“: se tirer d’affaire znamená „poradit si, dostat se z nesnází“.
Gramatika a původ slova
Tirer je sloveso první třídy zakončené na -er a časuje se pravidelně. Jeho příčestí minulé je tiré ; ve složených časech se používá pomocné sloveso avoir . Může být přechodné i nepřechodné a používá se také zvratně jako se tirer .
Slovo se ve francouzštině používá už od staré francouzštiny. Jeho vzdálenější původ není zcela jistý. Z hlediska stavby lze rozlišit slovesný kmen tir- a infinitivní koncovku -er.
Synonyma a antonyma
Synonymum se volí podle konkrétního významu:
- Ve významu „táhnout“: traîner znamená spíše vláčet nebo táhnout něco po povrchu; tirer může označovat i prosté přitažení či vytažení.
- Ve významu „střílet“: faire feu znamená „zahájit palbu“, zatímco tirer může označovat jednotlivý výstřel i střelbu obecně.
- Ve významu „vyvodit“: déduire je přesnější a formálnější výraz pro logické odvození; tirer se často pojí s podstatným jménem, například „závěr“.
- Ve významu „čerpat, získat“: extraire zdůrazňuje fyzické oddělení nebo vyjmutí, kdežto tirer může mít také přenesený význam.
Přímá antonyma závisejí na kontextu. Pro „táhnout k sobě“ může být protikladem pousser — „tlačit“. Pro „vytahovat“ může stát v protikladu insérer — „vložit“. Pro „střílet“ je významovým protikladem s’abstenir de tirer — „zdržet se střelby“.
Běžná spojení a kolokace
- tirer la porte — táhnout za dveře.
- tirer une balle — vystřelit kulku.
- tirer une photo — pořídit fotografii; v některých kontextech také fotografii vyvolat nebo vytisknout.
- tirer au sort — losovat.
- tirer parti de quelque chose — vytěžit něco, využít něco ve svůj prospěch.
- tirer sur une cigarette — potáhnout z cigarety.
Make “tirer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il tire avec une arme.verb
Střílí se zbraní.
Je tire la porte pour l'ouvrir.verb
Táhnu dveře, abych je otevřel.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad