verb
trouver
najít
Découvrir quelque chose que l’on cherchait ou que l’on ne connaissait pas.
Definice & Význam
Sloveso trouver má v češtině několik základních významů v závislosti na kontextu:
- Nalézt nebo objevit: Jedná se o fyzické nalezení něčeho ztraceného nebo hledaného (např. najít klíče).
- Shledávat nebo mít názor: Vyjadřuje subjektivní hodnocení či postoj k něčemu (např. „myslím si, že je to hezké“).
- Vynalézt nebo přijít na řešení: Schopnost vyřešit problém nebo přijít s novým nápadem.
- Dosáhnout stavu: Často se používá ve spojení s pocity (např. najít klid).
Gramatika & Původ slova
- Slovní druh: Sloveso 1. třídy (končící na -er). Je to nepravidelné pouze v mírných pravopisných úpravách u některých kmenů, ale ve výslovnosti je velmi pravidelné.
- Původ: Slovo pochází z vulgární latiny tropare (vymýšlet, skládat verše), což pravděpodobně souvisí s řeckým tropos (obrat, způsob). Původně tedy označovalo „nalézt správný způsob“ nebo „vymyslet umělecké dílo“.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- découvrir (objevit)
- localiser (lokalizovat)
- rencontrer (potkat/narazit na)
- estimer (domnívat se/shledávat)
- imaginer (vymyslet)
Antonyma:
Make “trouver” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils veulent trouver une solution rapide.verb
Chtějí najít rychlé řešení.
Je ne trouve pas la clé.verb
Nemohu najít klíč.
J'ai trouvé quelques problèmes.verb
Našel jsem několik problémů.
J'ai trouvé ton téléphone là-bas.verb
Našel jsem tvůj telefon tamhle.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad