VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

ähnlich

podobný

Es beschreibt, dass etwas fast so aussieht oder wirkt wie etwas anderes, aber nicht genau gleich ist.

Definice & Význam

ähnlich znamená podobný, podobně se podobající, obdobný. Používá se, když mají dvě osoby, věci nebo situace společné vlastnosti, ale nejsou úplně stejné.

  • Die beiden Bilder sind ähnlich. – Ty dva obrazy jsou podobné.
  • Sie sieht ihrer Mutter ähnlich. – Podobá se své matce.
  • Er hat sich ähnlich verhalten. – Choval se podobně.

Podle kontextu může znamenat:

  1. podobný vzhledem nebo vlastnostmi
    ein ähnliches Problem – podobný problém

  2. podobným způsobem
    Sie denkt ähnlich. – Myslí podobně.

Gramatika & původ slova

ähnlich je přídavné jméno, které se může používat také jako příslovce.

Při použití před podstatným jménem se skloňuje:

  • ein ähnlicher Fall – podobný případ
  • eine ähnliche Idee – podobný nápad
  • ein ähnliches Beispiel – podobný příklad

Stupňování:

  • ähnlich – podobný
  • ähnlicher – podobnější
  • am ähnlichsten – nejpodobnější

Slovo souvisí se slovesem ähneln – podobat se. Přípona -lich vytváří přídavná jména s významem „mající určitou vlastnost“ nebo „podobný něčemu“.

Se slovesem ähneln se obvykle používá 3. pád:

  • Er ähnelt seinem Vater. – Podobá se svému otci.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • vergleichbar – srovnatelný; zdůrazňuje, že lze dvě věci rozumně porovnávat, nemusí však vypadat podobně.
  • gleichartig – stejného druhu nebo typu; je formálnější a zdůrazňuje společnou povahu.
  • verwandt – příbuzný nebo tematicky spřízněný; používá se také přeneseně pro podobné myšlenky či oblasti.
  • analog – analogický, obdobný; převážně formální nebo odborný výraz.

Antonyma

  • unähnlich – nepodobný; přímý opak.
  • verschieden – odlišný, rozdílný; zdůrazňuje rozdíl mezi věcmi.
  • anders – jiný, jinak; obecnější výraz pro odlišnost.
  • gleich – stejný; na rozdíl od slova ähnlich označuje úplnou nebo téměř úplnou shodu.

Běžná spojení & kolokace

  • jemandem ähnlich sein – podobat se někomu
  • etwas Ähnliches – něco podobného
  • ein ähnliches Problem – podobný problém
  • in ähnlicher Weise – podobným způsobem
  • ähnlich wie – podobně jako
  • sich ähnlich sehen – vypadat podobně, podobat se vzhledem

Make “ähnlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ihre Interessen sind ähnlich.adjective

Jejich zájmy jsou podobné.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play