ändern

ändern je německé sloveso znamenající „změnit“, „přeměnit“ nebo „upravit“. Týká se běžné změny stavu, podoby nebo charakteru něčeho.

Významy samotného kmene „ändern“ (bez předpony):

• Změnit (něco)
• Upravit, přizpůsobit
• Změna v čase nebo stavu

Rozdíly k podobným slovesům:

• wechseln – znamená spíše „vyměnit“, „zaměnit“ (např. oblečení, peníze).
• verändern – zdůrazňuje „přeměnu“, často důležitější nebo trvalejší změnu než „ändern“.
• umändern – znamená „přepracovat“ nebo „přeformulovat“, často s cílem zlepšit.
• modifizieren – přechodné nebo mírné úpravy (často technické či odborné použití).

Krátce: ändern je univerzální „měnit“ bez nuance specifických druhů změny, které nesou ostatní slova.