öffnen

öffnen znamená „otevřít“.

Význam bez předpony „-öffnen“ je základní sloveso „činit otevřeným“:

• otevřít dveře, okno, knihu, obálku apod.
• také metaforicky – otevřít diskusi, účet, program.

Podobná slova / synonymní výrazy:

• aufschlagen (např. knihu)
• aufmachen (používá se častěji hovorově, např. obchod otevřít)
• entfalten (rozložit, rozvinout, méně používané ve smyslu otevření)

Rozdíl spočívá v použití a formálnosti. „öffnen“ je neutrální, běžný termín, „aufmachen“ je spíš hovorové, „aufschlagen“ se vztahuje spíše k otevření knížky nebo předmětu naráz.