VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Überflieger, –

mimořádně nadaný člověk

Definice & Význam

Überflieger je německé podstatné jméno mužského rodu, které označuje člověka s mimořádnými schopnostmi, výsledky nebo úspěchy. Významově odpovídá českým výrazům „mimořádně úspěšný člověk“, „hvězda“, „génius“ nebo hovorově „někdo, kdo všechny převyšuje“.

Používá se například pro:

  • velmi nadaného studenta,
  • výjimečně úspěšného sportovce,
  • člověka, který rychle postupuje v kariéře,
  • osobu, která v určité oblasti výrazně předčí ostatní.

Slovo může být použito obdivně, ale někdy také s lehce ironickým nebo kritickým nádechem, pokud působí příliš sebevědomě nebo se považuje za lepšího než ostatní.

Přeneseně může označovat také mimořádně úspěšný podnik, projekt nebo novinku, například ve spojení der Überflieger unter den Start-ups – „nejúspěšnější startup ze všech“.

Gramatika & Původ slova

  • Rod: mužský
  • Člen: der
  • Množné číslo: die Überflieger
  • Výslovnost: [ˈyːbɐˌfliːɡɐ]

Slovo se skládá z částí:

  • über – „nad“, „přes“, případně přeneseně „mimořádně“;
  • Flieger – „letec“, „pilot“ nebo „někdo, kdo létá“.

Flieger je odvozeno od slovesa fliegen – „letět“, „létat“. Doslovný obraz tedy představuje někoho, kdo „létá nad ostatními“. V dnešní němčině se však Überflieger používá především v přeneseném významu pro výjimečně schopného a úspěšného člověka.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

  • das Genie – génius; zdůrazňuje mimořádný intelekt nebo talent, nemusí však nutně znamenat praktický úspěch.
  • das Ausnahmetalent – výjimečný talent; zaměřuje se více na vrozené schopnosti než na dosažené výsledky.
  • der Spitzenreiter – vedoucí, nejlepší v pořadí; používá se zejména v soutěžích, statistikách nebo žebříčcích.
  • der Senkrechtstarter – člověk, který velmi rychle dosáhne úspěchu; zdůrazňuje rychlý vzestup, zatímco Überflieger obecně označuje výjimečnou úroveň.
  • der Star – hvězda; často se vztahuje k veřejně známé osobnosti, například ve sportu nebo kultuře.
  • der Leistungsträger – výkonný a důležitý pracovník; toto slovo je neutrálnější a méně expresivní.

Antonyma

  • der Versager – ztroskotanec nebo člověk, který selhává; jde o silně negativní a často urážlivé označení.
  • der Durchschnittsmensch – průměrný člověk; není nutně negativní, pouze vyjadřuje absenci mimořádných schopností.
  • der Außenseiter – outsider; člověk stojící mimo hlavní skupinu nebo mimo vedoucí pozici, ne vždy však neúspěšný.
  • die Niete – neschopa nebo „propadák“; hovorové a výrazně hanlivé označení.

Běžná spojení & Kolokace

  • ein echter Überflieger – opravdový mimořádný talent
  • ein akademischer Überflieger – výjimečně úspěšný student nebo akademik
  • als Überflieger gelten – být považován za mimořádně úspěšného
  • sich als Überflieger erweisen – ukázat se jako výjimečný talent
  • der Überflieger der Klasse – nejlepší nebo nejúspěšnější žák ve třídě
  • Sie ist ein echter Überflieger. – Je to opravdový talent / Je mimořádně úspěšná.

Make “Überflieger” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Bruder ist ein echter Überflieger.noun

Můj bratr je opravdu mimořádně nadaný člověk.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play