überlassen

Definice & význam

Sloveso überlassen znamená podle kontextu:

1. Předat, přenechat nebo postoupit něco někomu – například věc, právo či odpovědnost.
   Er überließ ihr das Haus. – Přenechal jí dům.

2. Nechat něco na někom, přenechat mu rozhodnutí nebo činnost.
   Die Entscheidung überlasse ich dir. – Rozhodnutí nechám na tobě.

3. Ponechat někoho či něco v určitém stavu, někdy ve smyslu nechat někoho, aby si poradil sám.
   Man darf die Kinder nicht sich selbst überlassen. – Člověk nesmí nechat děti napospas samy sobě.

Gramatika & původ slova

überlassen je nepravidelné, neoddělitelné sloveso. Jeho tvary jsou überließ (préteritum) a überlassen (příčestí minulé). V perfektu se pojí s pomocným slovesem haben.

Často má vazbu jemandem etwas überlassen – „někomu něco přenechat“: příjemce je v dativu, předávaná věc v akuzativu.

Slovo se skládá z předpony über- („přes“, „nad“) a slovesa lassen („nechat“, „dovolit“). Významově jde o to, že člověk něco nechá na někom jiném nebo mu to předá.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

• übergeben ↗ – předat; zdůrazňuje samotný akt předání.
• abtreten ↗ – postoupit či se vzdát práva, funkce nebo nároku; bývá formálnější.
• anvertrauen ↗ – svěřit někomu něco do péče; zdůrazňuje důvěru.
• freistellen ↗ – ponechat někomu možnost volby, často ve významu nechat rozhodnutí na něm.

Možná antonyma závisí na kontextu:

• behalten ↗ – ponechat si něco, tedy nepřenechat to.
• zurückhalten ↗ – zadržet nebo nepředat.
• entziehen ↗ – někomu něco odejmout; je protikladem zejména k významu „přenechat“.

Běžná spojení & kolokace

• jemandem etwas überlassen ↗ – někomu něco přenechat.
• jemandem die Entscheidung überlassen ↗ – nechat rozhodnutí na někom.
• etwas dem Zufall überlassen ↗ – ponechat něco náhodě.
• sich selbst überlassen sein ↗ – být ponechán sám sobě.