verb

übernehmen

převzít

Etwas an sich nehmen und dafür die Verantwortung tragen.

Slovo "übernehmen" v němčině znamená "převzít" nebo "vzít na sebe". Používá se v různých kontextech, včetně převzetí zodpovědnosti, úkolu, činnosti nebo majetku. Tento termín lze často najít v obchodních, právních nebo osobních kontextech, jako například „die Verantwortung übernehmen“ (převzít zodpovědnost).

Další významy slova "übernehmen" (bez předpon) mohou zahrnovat:

"nehm" (brát) – základní tvar slova „nehmen“, které znamená brát, ale ztrácí se specifický očistý kontext převzetí.

Podobná slova a jejich významy:

„annehmen“ (přijmout) – znamená přijmout něco, co bylo nabídnuto nebo navrženo, nikoliv nutně převzít.
„übertragen“ (převést) – obvykle znamená „přenést“ něco (např. informace nebo majetek) na jinou osobu, tvorbu kopie v jiném kontextu.
„überwinden“ (překonat) – znamená dosáhnout nad něčím; nepřenáší však žádnou aspekt převzetí zodpovědnosti.

Tyto výrazy zaprvé ukazují, že „übernehmen“ se zaměřuje na převzetí nebo na převždy ale nemusí mít použití ani strategie vymezující přejímání z této odpovědnosti, zatímco ostatní varianty každými vymezují další akce a úkoly.