überreichen
předat
Etwas feierlich oder höflich in die Hände einer anderen Person geben.
Definice & význam
überreichen znamená předat, odevzdat nebo slavnostně předat něco někomu, obvykle osobně a často při formální či slavnostní příležitosti. Příjemce se vyjadřuje 3. pádem, předávaná věc 4. pádem.
Například:
- „Předat někomu cenu“: jemandem einen Preis überreichen
- „Předat někomu dokument“: jemandem ein Dokument überreichen [jemandem ein Dokument überreichen](vocabuo://word jemandem%20ein%20Dokument%20überreichen)
Gramatika & původ slova
Sloveso überreichen je pravidelné a neodlučitelné: předpona über- se v časování neodděluje. Příčestí minulé je überreicht, infinitiv s zu zní zu überreichen.
Skládá se z předpony über- („přes“, „na druhou stranu“) a slovesa reichen („podávat“, „dosahovat“). V daném složeném slovese vyjadřuje předání věci druhé osobě.
Synonyma & antonyma
- übergeben – předat; obecnější výraz, který nezdůrazňuje slavnostní či formální ráz.
- aushändigen – předat nebo vydat něco přímo do něčích rukou; často se používá u dokumentů, klíčů či úředních předmětů.
- überbringen – doručit či přinést někomu zprávu nebo předmět; zdůrazňuje dopravení, nikoli slavnostní předání.
Přímé antonymum nemá. Podle kontextu může být protikladem zurücknehmen („vzít zpět“) nebo einbehalten („ponechat si, zadržet“).
Běžná spojení
Make “überreichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er überreicht ihm ein Geschenk.verb
On mu předává dárek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad