abbauen
rozebírat
Etwas langsam reduzieren, entfernen oder kleiner machen, zum Beispiel Stress, Material oder eine Menge von etwas.
Definice & význam
Německé sloveso abbauen má několik významů podle kontextu:
-
Rozebrat, demontovat – odstranit nebo rozložit zařízení, konstrukci či stavbu.
Například: ein Zelt abbauen – rozebrat stan. -
Snížit, omezit, odbourat – postupně zmenšit množství, rozsah nebo intenzitu něčeho. Používá se například u počtu pracovních míst, dluhu, předsudků nebo napětí.
Například: Arbeitsplätze abbauen – rušit pracovní místa; Stress abbauen – odbourávat stres. -
Těžit, dobývat – získávat nerostné suroviny z ložiska.
Například: Kohle abbauen – těžit uhlí. -
Rozkládat, odbourávat – přeměňovat nebo rozkládat látku, například v chemickém či biologickém procesu.
Například: Organismus odbourává alkohol.
Gramatika & původ slova
abbauen je pravidelné sloveso s odlučitelnou předponou ab-. V přítomném čase se předpona v hlavní větě odděluje: Er baut das Zelt ab – Rozebírá stan. V infinitivu a příčestí minulém zůstává sloveso pohromadě.
Základní tvary: baut ab – baute ab – hat abgebaut. V perfektu se pojí s pomocným slovesem haben.
Slovo se skládá z předpony ab-, která často vyjadřuje oddělení, odstranění nebo úbytek, a slovesa bauen („stavět“). Původní význam tedy souvisí s rozebíráním či odstraňováním; další významy se vyvinuly přeneseně.
Synonyma & antonyma
Synonyma závisí na konkrétním významu:
- Ve významu „rozebrat“: demontieren , zerlegen . První se užívá hlavně pro technické zařízení či konstrukci, druhé obecněji pro rozložení něčeho na části.
- Ve významu „snížit, omezit“: reduzieren , verringern , senken . Slova reduzieren a verringern jsou obecná; senken se často používá například u cen, nákladů nebo hodnot.
- Ve významu „těžit“: fördern , případně gewinnen . Fördern označuje těžbu či získávání suroviny, zatímco gewinnen může znamenat její získání obecněji.
- Ve významu „odbourávat, rozkládat“: zerlegen , zejména u rozkladu látek na složky.
Možná antonyma se rovněž liší podle významu:
- K „rozebrat“: aufbauen – postavit, sestavit.
- K „snížit“: erhöhen – zvýšit; vergrößern – zvětšit.
- K „těžit“ nemá sloveso abbauen jeden přímý protiklad; podle kontextu lze použít například stilllegen – uzavřít či zastavit provoz dolu.
Běžná spojení & kolokace
Make “abbauen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie bauen den alten Schrank ab.verb
Oni rozebírají starou skříň.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad