abgehalten
konat
Es bedeutet, dass etwas gestoppt oder verhindert wurde, oder dass ein Treffen oder eine Veranstaltung stattgefunden hat.
Definice & význam
abgehalten je příčestí minulé slovesa abhalten. Jeho význam závisí na kontextu:
-
konal se, proběhl, byl uspořádán — používá se například o schůzi, akci nebo zkoušce.
Die Sitzung wurde gestern abgehalten. — Schůze se konala včera. -
odradil, zadržel nebo zabránil někomu v něčem — obvykle ve vazbě jemanden von etwas abhalten.
Nichts hat ihn davon abgehalten. — Nic ho od toho neodradilo / mu v tom nezabránilo.
Gramatika & původ slova
Jde o příčestí minulé (Partizip II) slovesa abhalten . Tvoří složené minulé časy s pomocným slovesem haben : hat abgehalten. Sloveso je odlučitelné: v přítomném čase se předpona ab- odděluje, například Ich halte die Sitzung ab — Vedou schůzi.
Slovo se skládá z předpony ab- a slovesa halten , tedy doslova přibližně „držet stranou“ nebo „udržet“. Konkrétní význam se ustálil podle vazby a kontextu.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- Ve významu „konat, pořádat“: durchführen — provést či uskutečnit; veranstalten — uspořádat akci; abhalten často zdůrazňuje, že se daná schůze či událost skutečně koná.
- Ve významu „zabránit, odradit“: hindern — bránit někomu v něčem; abbringen — přimět někoho, aby od něčeho upustil; zurückhalten — zadržet nebo držet zpátky.
Přímá antonyma závisejí na významu. Pro „zabránit“ mohou být opakem ermutigen — povzbudit, nebo fördern — podporovat. Pro „konat akci“ není jedno univerzální antonymum; podle kontextu může být protikladem například absagen — zrušit.
Běžná spojení
Make “abgehalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Veranstaltung wird abgehalten, obwohl das Wetter schlecht ist.other
Akce se koná, i když je špatné počasí.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad