VocabuoDictionaryGet the app
verb

abheben

vybrat

Sich von einer Oberfläche lösen, nach oben bewegen oder Geld von einem Konto nehmen.

Definice & význam

abheben má několik významů podle kontextu:

  • Vybrat peníze z účtu: Geld abheben znamená vybrat si peníze, obvykle z bankomatu nebo bankovního účtu.
  • Vzlétnout: o letadle či vrtulníku znamená abheben odlepit se od země a vzlétnout.
  • Nadzvednout nebo odložit: něco zdvihnout či zvednout z povrchu, například pokličku nebo víko.
  • Odlišovat se, vynikat: něco nebo někdo se může od ostatních výrazně lišit či vystupovat do popředí.
  • Přeneseně: být odtržený od reality: příčestí abgehoben se používá pro člověka, který působí povýšeně, nepřístupně nebo nereálně.

Gramatika & původ slova

Jde o odlučitelné sloveso složené z částice ab a slovesa heben , tedy „zvedat“. V přítomném čase se částice přesouvá na konec věty.

  • 3. osoba jednotného čísla: hebt ab
  • Préteritum: hob ab
  • Perfektum: hat abgehoben při výběru peněz; ist abgehoben při vzletu.

Podle významu může být sloveso přechodné i nepřechodné: například při výběru se uvádí vybíraná částka, zatímco letadlo vzlétá samo.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle konkrétního významu:

  • Ve významu vybrat peníze: Geld entnehmen znamená peníze odebrat z účtu; Bargeld holen zdůrazňuje, že si člověk opatřuje hotovost.
  • Ve významu vzlétnout: starten označuje zahájení letu nebo pohybu; sich erheben může znamenat zvednout se, ale působí formálněji.
  • Ve významu nadzvednout: hochheben znamená zvednout něco vzhůru a obvykle klade důraz na pohyb nahoru.
  • Ve významu vynikat či odlišovat se: herausragen znamená výrazně vynikat; sich unterscheiden znamená lišit se, bez nutného zdůraznění nápadnosti.

Možná antonyma závisí na významu:

  • Pro výběr peněz: einzahlen — vložit peníze na účet.
  • Pro vzlétnutí: landen nebo aufsetzen — přistát, dosednout.
  • Pro odlišování: sich angleichen — přizpůsobit se nebo se něčemu vyrovnat.

Běžná spojení & kolokace

  • Geld abheben — vybrat peníze.
  • am Geldautomaten abheben — vybírat u bankomatu.
  • Das Flugzeug hebt ab — letadlo vzlétá.
  • den Deckel abheben — zvednout nebo sejmout víko.
  • sich von der Masse abheben — odlišovat se od ostatních, vynikat.
  • abgehoben wirken — působit odtrženě od reality či povýšeně.

Make “abheben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hebt morgen Geld vom Konto ab.verb

Zítra si vybere peníze z účtu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play