abschieden

Definice & význam

abschieden je dnes vzácné, knižní až zastaralé sloveso.

• Oddělit, odloučit nebo rozdělit něco od něčeho. V současné němčině se pro tento význam častěji používá například trennen.
• Zvratně sich von jemandem abschieden znamená rozloučit se s někým, odejít od někoho. Tento způsob užití je zastaralý; běžně se říká sich verabschieden.

Pozor na podobné sloveso abscheiden: může znamenat například „vylučovat“ nebo „vysrážet se“ a má i význam „zemřít“, zejména ve formálním či zastaralém vyjadřování.

Gramatika & původ slova

Jde o oddělitelné sloveso složené z předpony ab- a slovesa scheiden („oddělovat“, „rozcházet se“). Jeho časování vychází ze silného slovesa scheiden:

• přítomný čas: er scheidet ab
• préteritum: er schied ab
• příčestí minulé: abgeschieden

Ve zvratném užití se zájmeno mění podle osoby: ich schied mich von ihm ab — „rozloučil jsem se s ním“. V dnešní němčině je běžnější sloveso sich verabschieden.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• trennen ↗ — „oddělit“; běžné současné slovo pro rozdělení či odloučení věcí nebo osob.
• sich verabschieden ↗ — „rozloučit se“; běžný současný výraz pro zvratný význam.
• scheiden ↗ — „oddělit“, případně „rozejít se“; významově blízké základové sloveso, které však samo nevyjadřuje předponou ab- odchod či oddělení od výchozího místa.

Antonyma: Jedno přímé antonymum nemá. Podle zamýšleného významu může být protikladem například verbinden ↗ („spojit“) nebo bleiben ↗ („zůstat“).

Běžná spojení & kolokace

• sich von jemandem abschieden ↗ — rozloučit se s někým; zastaralé užití.
• etwas von etwas abscheiden ↗ — oddělit něco od něčeho; dnes je obvyklejší etwas von etwas trennen ↗.