abstimmen

abstimmen je německé sloveso s několika základními významy, které ovlivňuje význam podle kontextu.

Významy slova stimmen (základ bez předpony)

• hlasovat
• ladit (hudební nástroj)
• souhlasit, být správný

Významy abstimmen (se předponou ab-)

• hlasovat o něčem (např. v referendu, schůzi)
• koordinovat, sladit něco (např. plány nebo akce)
• naladit něco specificky (např. rádiové zařízení nebo hlas)

Rozdíl mezi abstimmen a podobnými slovy

• wählen – obecně „volit“ (např. volby do parlamentu), zatímco abstimmen znamená hlasovat o konkrétním návrhu nebo rozhodnutí.
• stimmen – jako sloveso může znamenat „souhlasit“ nebo „být správný“, zatímco abstimmen klade důraz na proces hlasování či sladění.
• anpassen – znamená spíše přizpůsobit či upravit, na rozdíl od abstimmen, kde jde o koordinaci nebo hlasování.

Stručně:
abstimmen = hlasovat/spolupracovat/sladit, zatímco stimmen bez předpony je častěji „hlasovat“, „souhlasit“ nebo „být přesný“.