die Achtung

Achtung znamená v němčině pozor, vyžadování pozornosti nebo upozornění.

Význam slova bez předpon

• Vyjadřuje stav bdělosti nebo pozornosti.
• Používá se při upozornění na nebezpečí („Achtung!“ znamená volání „Pozor!“).
• Může znamenat i respekt, pozornost vůči někomu nebo něčemu.

Podobná slova a rozdíly

• Warnung – varování, často profesionálnější nebo formálnější apel na nebezpečí.
• Wachsamkeit – bdělost, vytrvalá pozornost v širším smyslu.
• Respekt – úcta, respekt (více o postojích než o upozornění).
• Vorsicht – opatrnost, často používá ve spojení „mit Vorsicht“ (s opatrností).

Achtung je často používáno pro bezprostřední upozornění a je spíše imperativní, zatímco „Warnung“ je konkrétnější a formálnější varování.