adjectiveadverbconjunction

allein

sám · sama

Es beschreibt, dass jemand ohne andere Personen ist oder sich ohne Begleitung befindet.

Slovo: allein

Významy:

allein znamená „sám“, „osamělý“ nebo „samostatně“. Používá se k popisu stavu nebo postoje, kdy je někdo bez společnost či v izolaci.
Může také znamenat „pouze“ či „jen“, pokud zdůrazňuje výlučnost něčeho.

Podobná slova:

einsam – zdůrazňuje pocit osamělosti, často s emocionálním zabarvením („osamělý“, „opuštěný“).
selbstständig – znamená „samostatný“ v nezávislém smyslu, týká se schopnosti nebo statusu, např. být vlastní pán.
nur – znamená „pouze“ či „jen“, přímo nahrazuje allein ve funkci omezujícího příslovce.

Rozdíl:
allein kombinuje význam být sám fyzicky nebo pocitově (v prvním významu) a zdůraznění výlučnost (v druhém významu), přičemž einsam více poukazuje na pocity samotnosti, selbstständig na nezávislost a nur na kvantitativní omezení.