amtierend

Slovo „amtierend“ v němčině je přídavné jméno odvozené od podstatného jména „Amt“ (úřad, funkce) a označuje osobu, která právě vykonává nějaký úřad nebo funkci. Překlad je tedy působící, úřadující nebo výkonní (např. „der amtierende Präsident“ = „úřadující prezident“).

---

Význam slova „Amt“ (bez předpony)

• Úřad, kancelář, funkce
• Pracovní místo ve veřejné správě
• Státní správa, resp. speciální instituce známé jako „das Amt“

Z toho vyplývá, že „amtierend“ znamená aktivně vykonávající úřad/funkci.

---

Rozdíl oproti podobným slovům

• „aktuell“ – znamená „aktuální“, používá se však spíše obecně pro „momentální stav“, nemusí nutně znamenat vykonávání úřadu.
• „tatsächlich im Amt“ – doslovné „fakticky ve funkci“, ale méně uhlazené než „amtierend“.
• „regierend“ – používá se spíše u vlády („regierend König“ = „vládnoucí král“), zdůrazňuje skutečnou moc a správu.

---

Shrnutí

„Amtierend“ znamená „úřadující, vykonávající svou funkci“. Používá se nejčastěji při označení osob, které jsou aktuálně na dané pozici, bez ohledu na to, zda jsou dočasní, případně čekají na nahrazení.