anerkennen
uznat
Jemandem oder etwas zustimmen und sagen, dass es richtig oder wichtig ist.
Slovo: anerkennen
Význam:
Toto německé slovo znamená „uznat“, „ocenit“ nebo „připustit“. Používá se v situacích, kdy někdo oficiálně, společensky nebo osobně akceptuje hodnotu, kvality, výsledky či práva někoho jiného.
Význam základního kořene bez předpon
- kennen – znamená „znát“.
- erkennen (s předponou „er-“): znamená „rozpoznat“, „poznat“.
Prefix „an-“ přidává význam směru či zaměření (někde „k“ nebo „na“), takže „anerkennen“ doslova znamená „svědomitě poznat“ s významem „uznat“ či „ocenit“.
Rozdíly ke slovům podobným slovu „anerkennen“:
| Slovo | Význam | Rozdíl oproti „anerkennen“ |
|---|---|---|
| erkennen | poznat, rozpoznat | Více se týká zjištění nebo rozpoznání, ne uznání hodnoty. |
| akzeptieren | akceptovat, přijmout | Obecnější přijetí, často bez ocenění hodnoty. |
| würdigen | ocenit, vážit si | Zdůrazňuje respekt a ocenění, může být formálnější. |
Shrnutí:
„anerkennen“ se používá především, když jde o oficiální či jasné uznání něčeho (například kvalifikace, schopností, zásluh apod.), zatímco podobná slova mají užší nebo širší významy v oblasti poznání, přijetí nebo ocenění.
Make “anerkennen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich erkenne deine Leistungen an.verb
Uznávám tvoje výkony.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad