adjective

angekommen

přijet · dorazit · usadit se

Man ist an einem Ort und nicht mehr unterwegs.

angekommen je příčestí minulé slovesa ankommen a znamená především:

dorazil, přijel, přišel na místo
- Používá se pro osoby, dopravní prostředky i zásilky.
- Der Zug ist angekommen. – Vlak dorazil.
- Sie ist sicher angekommen. – Dorazila bezpečně.
být přijatý nebo mít úspěch
- Ve spojení gut angekommen znamená, že se něco někomu líbilo nebo to bylo dobře přijato.
- Der Witz ist bei den Gästen gut angekommen. – Vtip měl u hostů úspěch.
pochopit nebo přijmout určité sdělení
- Ve spojení bei jemandem angekommen může znamenat, že něčí slova skutečně zapůsobila nebo byla pochopena.
- Die Botschaft ist bei ihm angekommen. – Poselství k němu došlo / pochopil jeho význam.
dosáhnout určité životní nebo společenské pozice
- Im Leben angekommen sein znamená být v životě spokojený a nalézt své místo.

Slovo se skládá z odlučitelné předpony an- a slovesa kommen „přijít“. Doslovně tedy vyjadřuje „přijít k něčemu nebo na určité místo“.

V běžné větě se angekommen používá jako slovesný tvar:

Může fungovat také přídavně:

eingetroffen – dorazil; poněkud formálnější výraz, často pro osoby, zásilky nebo dopravní prostředky.
angelangt – dorazil, dosáhl určitého místa; knižnější nebo méně běžné než angekommen.
da – je zde, dorazil; hovorový a kratší výraz, který zdůrazňuje přítomnost na místě.

abgefahren – odjel, vyjel; používá se především pro dopravní prostředek nebo osobu, která místo opustila.
weggegangen – odešel; označuje odchod osoby, ne pouze nedosažení cíle.
unterwegs – na cestě; osoba nebo věc ještě nedorazila.