verb
ankündigen
oznámit
Etwas offiziell mitteilen, das in der Zukunft passieren wird.
Slovo: ankündigen
Význam:
ankündigen znamená „oznámit“, „ohlásit“, „avizovat“ něco předem. Používá se, když někdo dává informaci o nadcházející události, plánu či změně.
Významy základního slova bez předpon:
- künden – zastarale znamená „propovědět“, „ohlásit“ nebo „vzdat se (např. smlouvy)“. Toto slovo se dnes používá zejména ve frazé „kündigen“ („rozvázat smlouvu“).
Rozdíl od podobných slov:
| Slovo | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| ankündigen | oznámit veřejně nebo předem | oficiální avizování, zpravidla formální |
| melden | ohlásit, dát zprávu | může být i krátká zpráva, reportáž |
| bescheid sagen | dát vědět | spíš neformální informování |
| verkünden | slavnostně ohlásit | často veřejné, ceremoniální |
Ankündigen se tedy používá pro plánované, předem avizované informace, které mají veřejný nebo formální charakter.
Make “ankündigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich kündige die Veranstaltung rechtzeitig an.verb
Včas oznámím událost.
Der Direktor kündigt die Veranstaltung an.verb
Ředitel oznamuje akci.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad