der Anspruch, ¨-e
nárok
Das ist das Recht, etwas zu bekommen oder zu fordern.
Definice & Význam
Německé podstatné jméno „der Anspruch“ má několik významů v závislosti na kontextu:
- Nárok / nárokování – vyjadřuje oprávněný požadavek na něco, například právní nebo morální („einen Anspruch auf etwas haben“ – mít nárok na něco).
- Požadavek / náročnost – může označovat úroveň očekávání nebo standardu, například „hoher Anspruch“ – vysoký nárok, vysoké požadavky.
- V širším smyslu může také vyjadřovat ambici nebo přesvědčení o vlastní kompetenci, například „der Anspruch, etwas zu können“ – nárok na schopnost něčeho.
Gramatika & Původ slova
Podstatné jméno „der Anspruch“ je rodu mužského (maskulinum), množné číslo „die Ansprüche“.
Je složeno ze slov „an-“ (předpona s významem „na, k“) a „Spruch“ (řeč, výrok). Původně označovalo „to, co je vysloveno směrem k někomu“, tedy „vznesený požadavek“.
Etymologicky pochází z období střední horní němčiny, kde výraz „anspruoch“ měl podobný význam.
Synonyma & Antononyma
Synonyma (v němčině):
Antononyma (v němčině):
Make “Anspruch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Kunde hat einen Anspruch auf eine Rückerstattung.noun
Zákazník má nárok na vrácení peněz.
Sein Anspruch auf das Erbe ist berechtigt.noun
Jeho nárok na dědictví je oprávněný.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad