noun

der Antrag, ¨-e

žádost

Ein schriftliches oder mündliches Bitten um Erlaubnis oder Zustimmung zu etwas, das von einer Person oder Stelle geprüft wird.

Slovo Antrag má v němčině dva hlavní významy:

Žádost, návrh či podání: Jedná se o formální požadavek nebo písemnou žádost adresovanou úřadu, instituci nebo osobě, aby bylo něco schváleno, provedeno nebo uděleno. Příkladem je žádost o stipendium, o stavební povolení nebo o vydání pasu.
Návrh (v rámci jednání): V politickém, právním nebo organizačním kontextu jde o oficiální podnět k projednání, hlasování nebo rozhodnutí v rámci určitého orgánu (např. návrh na změnu stanov nebo návrh zákona).

V přeneseném smyslu se v osobní rovině často používá spojení "einen Antrag machen", což znamená požádat někoho o ruku (učinit návrh na sňatek).

Gramatika: Podstatné jméno mužského rodu (der), plurál je die Anträge.
Původ: Slovo je odvozeno od slovesa antragen , které se skládá z předpony an- (směřování k něčemu) a slovesa tragen (nést). Doslova tedy vyjadřuje akt "přinesení" nebo "předložení" požadavku k někomu jinému.