VocabuoDictionaryGet the app
verb

antreten

nastoupit

Es bedeutet, mit etwas zu beginnen, sich irgendwo einzufinden oder eine Aufgabe oder Reise zu starten.

Definice a význam

antreten je sloveso s několika významy, které se mění podle kontextu:

  • nastoupit, začít vykonávat – například službu, práci nebo úřad: einen Dienst antreten „nastoupit do služby“, ein Amt antreten „ujmout se úřadu“.
  • vyrazit na cestu, vydat se na cestu: eine Reise antreten „vydat se na cestu“.
  • zúčastnit se soutěže nebo zápasu, nastoupit proti někomu: zu einem Wettkampf antreten „nastoupit do soutěže“, gegen jemanden antreten „utkat se s někým“.
  • seřadit se, nastoupit do řady či útvaru – zejména v armádním nebo formálním prostředí: vor dem Gebäude antreten „nastoupit před budovou“.

Gramatika a původ slova

antreten je odlučitelné sloveso: v hlavní větě se předpona an- odděluje, například Er tritt an „Nastupuje“. V příčestí minulém zůstává spojená: angetreten.

Tvary: tritt an – trat an – ist/hat angetreten. Pomocné sloveso závisí na významu a vazbě: například zum Wettkampf antreten obvykle používá sein, zatímco u předmětu ve 4. pádě, jako einen Dienst antreten, se používá haben.

Sloveso je utvořeno z treten („kráčet, vkročit“) s předponou an- („k, směrem k“). Významy se rozvinuly od představy přistoupení či vykročení k něčemu.

Synonyma a antonyma

Synonyma se liší podle konkrétního významu:

  • beginnen – „začít“; obecnější výraz, bez zvláštního významu nastoupení nebo účasti.
  • antreten zu lze ve významu soutěžit nahradit slovesem teilnehmen – „zúčastnit se“; zdůrazňuje účast, nikoli samotné nastoupení.
  • sich messen mit – „změřit síly s“; používá se hlavně při soutěžení nebo soupeření.
  • Dienst antreten může významově odpovídat spojení seinen Dienst beginnen – „začít službu“.

Přímé antonymum závisí na významu:

  • aufhören – „přestat“, například jako opak začátku práce či služby.
  • zurücktreten – „odstoupit“; opak nastoupení do úřadu nebo funkce.
  • ausscheiden – „vypadnout, odstoupit ze soutěže“; opak účasti či nastoupení do soutěže.

Běžná spojení a kolokace

  • einen Dienst antreten – nastoupit do služby.
  • ein Amt antreten – ujmout se úřadu.
  • eine Reise antreten – vydat se na cestu.
  • zu einem Wettkampf antreten – nastoupit do soutěže.
  • gegen jemanden antreten – utkat se s někým.
  • zum Appell antreten – nastoupit k nástupu či přehlídce.

Make “antreten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Soldaten treten zu ihrem Dienst an.verb

Vojáci nastupují ke své službě.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play