adverbconjunction

außerdem

kromě toho · navíc

Dieses Wort benutzt man, wenn man noch einen weiteren Punkt zu etwas hinzufügt.

Slovo "außerdem" v němčině znamená „navíc“, „kromě toho“, „také“ nebo „mimo to“. Používá se k doplnění další informace nebo k přidání dalšího důvodu vedle již zmíněného.

Významy slova (bez předpon):

außen = venku, zvenčí
Základ "außen" odkazuje na něco „vně“ nebo „mimo“.

Přidáním přípony „-dem“ vzniká příslovce „außerdem“, které uvádí dodatečnou, často důležitou informaci.

Rozdíl oproti podobným slovům:

"auch" – znamená „také“, ale bez nuance „navíc“ (jen identifikace podobné věci).
"zusätzlich" – zdůrazňuje „dodatečný“ nebo „přídavný“ aspekt (objektivní přidání).
"darüber hinaus" – podobné významu, ale stylisticky formálnější než „außerdem“.
"weiterhin" – spíše časově „dále, pokračující“ než „krom toho“.

Stručně: "außerdem" funguje jako spojka/příslovce doplňující další související myšlenku nebo důvod, zatímco podobná slova mohou mít užší či formálnější použití.