der Aufenthalt, -e

Aufenthalt
Význam slova Aufenthalt v němčině je „pobyt“ nebo „zdržení se“ na určitém místě. Používá se k označení doby, během které někdo někde přebývá (např. dovolená, pracovní cesta, hospitalizace).

Význam slova bez předpony:

Kořen „halten“ znamená „držet“, „zastavit“ nebo „zadržet“.
Podstatné jméno „Halt“ znamená „zastávka“.

Předpona auf- zde znamená směr nahoru či dokončení děje a společně dávají význam „zdržet se na místě“.

Rozdíl od podobných slov:

• Besuch — návštěva někoho, krátkodobý pobyt.
• Reise — cesta, přesun z místa na místo.
• Wohnsitz — trvalé bydliště, stabilní místo pobytu.
• Zimmervermietung či Unterkunft — konkrétní ubytování bez ohledu na délku pobytu.

Aufenthalt zdůrazňuje délku a fakt setrvání na místě, často úřední (vízový pobyt apod.).