aufgeregt
nervózní
Ein Gefühl, bei dem man sehr unruhig ist und das Herz schneller schlägt, zum Beispiel vor einem wichtigen Ereignis.
Definice & význam
aufgeregt je přídavné jméno s několika blízkými významy:
- vzrušený, nadšený, plný očekávání – například před důležitou událostí;
- nervózní, rozrušený, rozrušený až rozčilený – při stresu, obavách nebo silných emocích;
- v souvislosti s veřejným děním také bouřlivý či rozjitřený, například o debatě nebo situaci.
Význam závisí na kontextu. Může jít o příjemné vzrušení i nepříjemnou nervozitu.
Gramatika & původ slova
Slovo aufgeregt je přídavné jméno a zároveň příčestí minulé slovesa aufregen . Doslova souvisí s představou, že je někdo nebo něco „uvedeno do pohybu“ či „rozrušeno“.
Typická vazba aufgeregt sein znamená „být vzrušený“ nebo „být nervózní“. Zvratné sich aufregen znamená „rozčilovat se“ či „znepokojovat se“; často se pojí s předložkou über a předmětem, kvůli kterému se člověk rozčiluje.
Stupňování: aufgeregter , am aufgeregtesten .
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle odstínu významu:
- nervös – zdůrazňuje hlavně nervozitu a nejistotu;
- unruhig – znamená neklidný, nemusí vyjadřovat tak silné emoce;
- erregt – označuje silné rozrušení; může mít také jiné významy podle kontextu;
- begeistert – znamená nadšený, tedy zpravidla pozitivní emoci.
Antonyma:
- ruhig – klidný, bez rozrušení;
- gelassen – vyrovnaný a klidný, zejména tváří v tvář stresu;
- entspannt – uvolněný, bez napětí.
Běžná spojení & kolokace
Make “aufgeregt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ist wegen der Prüfung sehr aufgeregt.adjective
Je kvůli zkoušce velmi nervózní.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad