aufhören

Slovo: aufhören

Význam:

• přestat, skončit, ukončit činnost
• skončit v čase (něco se zastaví)

Je tvořeno předponou „auf-“ a základem „hören“ (poslouchat). Samotné „hören“ znamená „slyšet, poslouchat“. Přidáním „auf-“ se význam výrazně mění na „přestat/skončit“.

Rozdíl od podobných slov:

• enden – znamená „skončit“, ale spíše obecně, bez důrazu na aktivní ukončení činnosti.
• stoppen – znamená „zastavit", často přechodný stav, někdy více zdůrazňuje fyzické zastavení.
• abbrechen – znamená „přerušit“, „přestat“, často náhle nebo neplánovaně.

„aufhören“ klade důraz na ukončení činnosti nebo procesu, často dobrovolné a úplné.