verb

aufheben

zvednout

Etwas vom Boden nehmen oder etwas beenden und nicht mehr weitermachen.

Definice & Význam

aufheben je německé silné, odlučitelné sloveso s několika významy:

zvednout, sebrat ze země
Označuje fyzické zvednutí něčeho, co leží na zemi nebo na jiném povrchu.
- Ich hebe den Schlüssel auf. – Zvedám klíč.
- Sie hebt den Brief auf. – Zvedá dopis.
uschovat, ponechat si, schovat na později
Něco se nevyhodí, ale zachová se pro pozdější použití.
- Heb die Quittung auf! – Uschovej si účtenku!
- Ich habe den Kuchen für morgen aufgehoben. – Nechal jsem koláč na zítřek.
zrušit, zneplatnit, odvolat
Používá se zejména u pravidel, zákazů, rozhodnutí nebo zákonů.
- Das Gericht hat das Urteil aufgehoben. – Soud zrušil rozsudek.
- Die Sperre wurde aufgehoben. – Zákaz byl zrušen.
zrušit nebo ukončit omezení
Ve spojení s určitým opatřením může znamenat, že omezení přestává platit.
- Die Ausgangssperre wird aufgehoben. – Zákaz vycházení bude zrušen.

V německé filozofii může aufheben znamenat současně něco zrušit, zachovat a povýšit na vyšší úroveň. Tento zvláštní význam je spojen především s Hegelovou filozofií.

Gramatika & Původ slova

Infinitiv: aufheben
Přítomný čas, 3. osoba: er hebt auf
Préteritum: hob auf
Perfektum: hat aufgehoben
Pomocné sloveso: haben
Typ slovesa: silné odlučitelné sloveso

Ve vedlejší větě se odlučitelná předpona píše dohromady:

…, weil er den Brief aufhebt. – … protože zvedá dopis.

Sloveso se skládá z částí auf a heben :

auf – nahoru, vzhůru
heben – zvedat

Původní význam tedy souvisí se „zvednutím nahoru“. Z tohoto významu se později vyvinuly také přenesené významy „uchovat“ a „zrušit“.

Synonyma & Antonymá

Synonyma

Podle konkrétního významu lze použít:

aufheben – zvednout nebo uschovat; základní výraz s více významy
auflesen – sebrat něco ze země, zdůrazňuje sbírání
hochheben – zvednout vzhůru, často fyzicky
behalten – ponechat si; neznamená nutně něco fyzicky uschovat
aufbewahren – uchovávat na bezpečném nebo určeném místě, neutrálnější a přesnější než aufheben
annullieren – anulovat, zneplatnit; formálnější výraz
widerrufen – odvolat nebo vzít zpět rozhodnutí, prohlášení či souhlas
abschaffen – zrušit pravidlo, instituci nebo systém, často definitivně
beseitigen – odstranit překážku, problém nebo opatření