verb
auflösen
rozpouštět se · rozpustit
Etwas in kleinere Teile zerlegen oder verschwinden lassen, bis es nicht mehr erkennbar ist.
Slovo: auflösen
Významy bez předpony:
- lösen znamená „řešit“, „uvolnit“ nebo „splnit“ (např. úkol, problém).
- lösen může také znamenat „rozepnout“ nebo „rozvázat“ (např. šňůru).
Významy slovesa „auflösen“:
- rozpustit (rozpustit pevnou látku v kapalině)
- rozložit, rozptýlit (např. skupinu, shromáždění)
- zrušit (např. smlouvu, setkání)
- vyřešit (např. konflikt, nejasnost)
- rozpadnout se (např. molekula)
Rozdíl mezi „auflösen“ a podobnými slovy:
| Slovo | Význam | Rozdíl |
|---|---|---|
| auflösen | rozložit, rozpustit, zrušit | komplexnější než jen „lösen“ |
| lösen | vyřešit, uvolnit | obecnější, bez aspektu rozpadu |
| aufheben | zrušit, zvednout | spíše zrušení nebo zvednutí |
| zerstören | zničit | silnější, často s fyzickým zničením |
Stručně: auflösen znamená „rozpustit/rozložit/zrušit“ s důrazem na proces změny stavu, zatímco lösen je obecnější pojem „vyřešit“ nebo „uvolnit“.
Make “auflösen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Seife löst sich im Wasser auf.verb
Mýdlo se ve vodě rozpouští.
Zucker löst sich in Wasser auf.verb
Cukr se v vodě rozpouští.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad