die Auflage, -n
vydání
Etwas, das als Bedingung oder Vorschrift festgelegt wird, oder die Anzahl der gedruckten Exemplare eines Buches oder einer Zeitung.
Slovo "Auflage" v němčině má několik významů, v závislosti na kontextu. Obecně znamená:
-
Vydání: V kontextu publikace nebo knihy značí "Auflage" počet identických kopií určité publikace, tedy "vydání". Například "1. Auflage" znamená "první vydání".
-
Podmínka: Může také označovat zvláštní podmínku nebo závazek, často spojený s požadavky v kontraktech nebo dohodách.
-
Úprava nebo pokládání: Význam "přidat nebo umístit něco na něco" se také používá, například u podložky nebo podpěry.
Podobně významná slova mohou zahrnovat:
- Ausgabe: Taktéž znamená "vydání", ale spíše ve smyslu jednorázového rozdělení (např. časopis nebo kvantum distribuce k prodeji).
- Bedingung: Označuje "podmínku" s mírně úžeji vymezeným významem.
Rozdíly spočívají predvsem v kontextu, ve kterém se slovo používá. Například "Auflage" se častěji používá specificky v kontextu tiskovin, zatímco "Ausgabe" může být použito pro různé formy distribuce obsahu.
Make “Auflage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine neue Auflage des Buches wird veröffentlicht.noun
Nové vydání knihy bude zveřejněno.
Die Auflage enthält wichtige Änderungen.noun
Vydání obsahuje důležité změny.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad