aufmachen
otevřít
Etwas öffnen, zum Beispiel eine Tür, ein Fenster oder eine Verpackung.
Slovo "aufmachen" v němčině znamená "otevřít" nebo "rozbalit". Používá se především ve vztahu k otevírání něčeho fyzického, například dveří, oken, balíčků nebo knih. Slovo může také mít přenesený význam ve smyslu zahájení něčeho, například události nebo schůzky.
Bez předpony se slovo "machen" znamená „dělat“ nebo „vykonávat“. Předpona "auf-" zdůrazňuje akci otevření nebo uvolnění.
Slova, která mají podobný význam, zahrnují:
- "öffnen" (otevřít, použito v kontextu s otevíráním jedné věci, často synonymní s „aufmachen“)
- "entfalten" (rozvinout, použito zejména ve smyslu rozbalení něčeho, jako např. papíru)
- "herausnehmen" (vyjmout, může se vztahovat na získání věcí z obalu nebo konte případu)
Rozdíl:
- "öffnen" je sirší pojem a může být použit pro různé typy otvorů (např. dveře, okna), zatímco "aufmachen" je více hovorové a konkrétně se vztahuje na některé kontexty otevírání. Například, "aufmachen" je často používán pro otevření něčeho zanedbatelného, zatímco "öffnen" může mít formálnější zabarvení.
Make “aufmachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du kannst das Fenster aufmachen, wenn dir warm ist.verb
Můžeš otevřít okno, pokud je ti teplo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad