verb

aufnehmen

pořizovat · přijmout

Etwas annehmen, sammeln oder beginnen, zum Beispiel ein Foto machen oder jemanden in eine Gruppe lassen.

Definice & Význam

aufnehmen je odlučitelné německé sloveso s několika významy:

vzít, zvednout nebo nabrat
- Něco fyzicky vzít do ruky nebo zvednout ze země.
- Er nimmt das Buch auf. – Zvedne knihu.
přijmout, přijmout mezi sebe nebo ubytovat
- Přijmout člověka, hosta, uprchlíka nebo nového člena do skupiny či domácnosti.
- Die Familie nimmt einen Gast auf. – Rodina ubytuje hosta.
nahrát, zaznamenat
- Pořídit zvukový, obrazový nebo filmový záznam.
- Wir nehmen ein Video auf. – Natáčíme video.
začít nebo obnovit činnost, rozhovor či kontakt
- Znovu začít něco dělat nebo navázat kontakt.
- Sie nimmt die Arbeit wieder auf. – Znovu začne pracovat.
- Er nimmt den Kontakt zu ihr auf. – Naváže s ní kontakt.
přijmout, pochopit nebo zpracovat informace
- Vnímat a osvojit si informace, dojmy nebo látku.
- Die Schüler nehmen den Stoff schnell auf. – Žáci si látku rychle osvojují.
absorbovat, nasát
- Přijmout tekutinu, teplo nebo jinou látku.
- Der Schwamm nimmt viel Wasser auf. – Houba nasaje hodně vody.

Gramatika & původ slova

aufnehmen je nepravidelné, odlučitelné sloveso:

infinitiv: aufnehmen
1. osoba jednotného čísla: nimmt auf
préteritum: nahm auf
příčestí minulé: aufgenommen
pomocné sloveso: haben

V hlavní větě se předpona auf odděluje:

Ich nehme den Hörer auf. – Zvedám sluchátko.

V infinitivu a v příčestí minulém zůstává sloveso pohromadě:

Ich möchte den Anruf aufnehmen. – Chci ten hovor nahrát nebo přijmout.
Sie hat das Gespräch aufgenommen. – Nahrála nebo zaznamenala rozhovor.

Sloveso se skládá z předpony auf ve významu „nahoru, otevřeně, znovu“ a slovesa nehmen – „vzít“. Doslovný význam je tedy přibližně „vzít nahoru“ nebo „přijmout k sobě“.

Synonyma & antonyma

Výběr synonyma závisí na konkrétním významu:

annehmen – přijmout; používá se hlavně pro nabídky, návrhy nebo věci. Oproti aufnehmen méně zdůrazňuje přijetí člověka nebo jeho začlenění.
empfangen – přijmout nebo přivítat; je formálnější a často se používá u hostů, návštěv či signálu.
einstellen – přijmout do zaměstnání; má užší význam než aufnehmen.
aufzeichnen – zaznamenat nebo nahrát; týká se především technického záznamu.
mitmachen – účastnit se nebo zapojit se; neznamená přímo někoho přijmout či ubytovat.
fortsetzen – pokračovat; používá se při obnovení činnosti, ale ne při fyzickém zvednutí nebo nahrávání.